Hablando de China, mejor con canciones

Sorprendente tema de la banda china Innokids titulada "Fuegos artificiales sobre Israel". Está siendo la estrella en la red Bilibili, que es equivalente al youtube occidental. Por supuesto que no está en youtube, así que no la busquéis.

No creo que necesite traducción, pero por si acaso: 

La banda hace una declaración de intenciones previa: "Creamos esta canción para defender una causa justa: el derecho de Irán y otras naciones islámicas del Medio Oriente a defenderse de la hegemonía israelí". La elección del inglés no es baladí.

Letra: 

Fuegos artificiales en el cielo de Israel
Destrozó la mentira de la Cúpula de Hierro
¿Quién es el terror, quién es el enemigo?
El mundo tiene los ojos claros y lo sabrá.
Redefinió el significado de la verdad
Haciendo estallar la burbuja de su gracia
Resulta que el Dios que alabas
(Rabino: los judíos dirigen el mundo, no porque quieran)
Nunca planeé salvar a toda la raza humana.
(Rabino: porque eso es lo que Dios quiere)
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
¿Es la campana del juicio o un grito de tristeza?
Es el sonido del dolor de las almas de Gaza.
El telón de un imperio que se derrumba bajo la lluvia
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
Haz que la gente se pregunte dime por qué
Incluso si su mundo está lleno de problemas
La gente “atrasada” también quiere ver el día
Todas las vidas son iguales sin importar el estatus o la identidad.
No por la voluntad de alguien ser desechado
Cuando su tecnología se utiliza para una exageración tan masiva
¿Cómo es que eso no es salvaje y se queda quieto?
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
¿Es la campana del juicio o un grito de tristeza?
Es el sonido del dolor de las almas de Gaza.
El telón de un imperio que se derrumba bajo la lluvia
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
Ha destrozado todos los demonios de la mente.
Una vez crea en la luz sagrada del faro
Mira en su sombra, oscuridad, y encontrarás
No puedo aprender a vivir con ellos en paz.
Un día temblarán por su propia arrogancia.
Si nunca aprendes a ser buenos vecinos
Perderás tu patria y seguirás vagando.
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
El llamado de un pueblo o la respuesta de un mito
El juicio puede llegar tarde, pero nunca deja de llegar.
Nunca esperé que este día llegara con tanta urgencia.
Fuegos artificiales en el cielo de Israel
Una declaración de levantamiento o una profecía cumplida
Los antiguos proverbios nunca se desvanecen
La grave injusticia es una grave autoinfligción.
Los antiguos proverbios nunca se desvanecen
La grave injusticia es una grave autoinfligción. 

(Nota: una autoinfligción es una autolesión. Otra nota: nada parecido a esto se ha visto en Rusia, por ejemplo, y a lo mejor os ayuda a entender el por qué se dice que Irán está comprando aviones de combate chinos en vez de rusos).

Para no ponerme dramático y no volver a las andadas, un poco de sosiego con una voz espléndida y unos registros espectaculares. Esta vez sí está en youtube. Es Jane Zhang cantando el tema central de la película "El quinto elemento" y que se consideraba "imposible técnicamente que un humano la cantara con fluidez", por lo que en la película se cantaron las notas individualmente y luego se unieron digitalmente. Aquí no pasa.

Y por si pensáis que es una voz casi única, aquí hay más. Uno de ellos ya le conocéis, es Zhou Shen, que ponía voz al tema central con el que se cerraba la película china "Caminantes de acantilados" y que lleva por título "En el acantilado", os la puse con la traducción aquí. En esta ocasión el dúo es Zhou Shen y Sa Ding Ding. El título es "Las flores caminan libres".

 

Que las disfrutéis.

El Lince